Salle 512bis (Lattice, 1 rue Maurice Arnoux, 92120 Montrouge)

En visio : https://www.gotomeet.me/visio-lattice

Horaire : 10h30-12h.

Titre : Marqueurs discursifs en dire/say : étude contrastive français/anglais

Intervenant : Laure Lansari, Université de Paris (P7)

Résumé : 

Lors de ce séminaire, je présenterai les principaux résultats de mon ouvrage paru en 2020 (A Contrastive View of Discourse Markers – ‘Saying’ Discourse Markers in English and French. Londres: Palgrave Macmillan). L’ouvrage est consacré à quatre marqueurs discursifs – on va dire, j’allais dire, shall we say, I was going to say – dans un corpus comparable de données issues du web – le corpus TenTen accessible par SketchEngine. A partir d’une analyse sémantico-pragmatique, mais aussi syntaxique et collocationnelle, la recherche a permis de montrer que même si les quatre marqueurs semblent constituer des paires très proches dans leur fonctionnement pragmatique, ils ne sauraient être tenus pour équivalents dans le micro-système étudié en raison de divergences translinguistiques plus larges entre le français et l’anglais.