16 mars 2021 – Anne Le Draoulec

Pendant ce temps, du temporel à l’adversatif

Pendant ce temps, du temporel à l’adversatif
Il existe un lien reconnu entre l’expression d’une concomitance ou simultanéité temporelle
d’une part, et celle d’une opposition d’autre part. Or ou cependant ont été déjà bien étudiés
en ce sens (cf. Nølke (2006) pour le premier, Marchello-Nizia (2007) pour le second), dans
une perspective de grammaticalisation ou pragmaticalisation. Le passage de valeurs
temporelles à des valeurs pragmatiques d’opposition a été également examiné pour les cas
de parallèlement (cf. Sarda et Charolles (2010)) et en même temps (cf. Lavieu-Gwozdz &
Vaguer (2014), Richard & Drouet (2014)), en attendant (cf. Vigier (2012)). Je me propose
pour ma part d’examiner le cas de pendant ce temps, qui est communément regardé comme
proprement temporel, et est d’ailleurs utilisé par Marchello-Nizia (2007) comme
explicitation de la valeur temporelle de concomitance qu’avait, en ancien et moyen français,
l’adverbe cependant (originellement ce pendant en deux mots). Or il apparaît que le
syntagme pendant ce temps à l’initiale de phrase, suivant un phénomène de répétition assez
remarquable à mes yeux – comme à la suite, donc, de cependant – peut également marquer
une valeur pragmatique adversative. C’est le cas dans les exemples suivants, extraits
respectivement d’un commentaire de blog, et d’un forum de discussion sur le web :
(1) toutes les grèves sont pour demander des primes, des augmentes, moins d’heure de
boulot etc… et pendant ce temps c’est toujours les mêmes qui triment, ceux qui n’ont rien
demander, n’ont rien a voir dans l’histoire, et doivent aller au boulot coute que coute…
(http://malignea.transilien.com)
(2) J’ai reçu un mail de free on m’a dit ca conserner tout le monde faut patienter mais
pendant ce temps c’est moi qui paye. (http://forum.universfreebox.com)
Mon objectif sera de mieux caractériser le type de valeur adversative dont il s’agit avec
pendant ce temps. Je m’efforcerai également de préciser le type de configuration favorable
à l’émergence de cette valeur : car contrairement à cependant, qui est (diachroniquement
devenu) un marqueur concessif exclusif, pendant ce temps dépend entièrement, pour son
interprétation adversative, du contexte où il apparaît.
Avant d’examiner la valeur adversative de pendant ce temps, je reviendrai sur sa valeur
temporelle et sur la façon dont celle-ci s’accompagne, quand le syntagme est placé à
l’initiale de phrase, d’une valeur de changement de topique.
RéférencesLavieu-Gwozdz, B. ; Vaguer, C. (2014), « Émergence d’un marqueur discursif : en même
temps », communication au colloque À l’articulation du lexique, de la grammaire et du
discours : marqueurs grammaticaux et marqueurs discursifs, Université Sorbonne
Nouvelle – Paris 3, 03-05 avril 2014.
Marchello-Nizia, C. (2007), « Le principe de surprise annoncée : grammaticalisation et
pragmaticalisation de cependant », Discours 1 (http://discours.revues.org/index68.html)
Nølke, H. (2006), « Petite étude diachronique de or. De la déixis temporelle à la déixis
textuelle », in H. Nølke, I. Baron, H. Korzen, I. Korzen et H. H. Müller (éds), Grammatica,
Hommage à Michael Herslund, Bern, Peter Lang : 394-404
Richard, É. ; Drouet, G. (2014), « En même temps : un marqueur double ? De la simultanéité
temporelle à la contradiction énonciative », communication au colloque À l’articulation du
lexique, de la grammaire et du discours : marqueurs grammaticaux et marqueurs
discursifs, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 03-05 avril 2014.
Sarda, L. ; Charolles, M. (2010), « Parallèlement : de l’espace au temps puis à
l’énonciation », in M.-H. Servet, F. Boissiéras (éds), Hiérarchisation, énonciation,
Bibliothèque de L’information grammaticale 66, Leuven, Peeters : 127-156.
Vigier, D. (2012), « En attendant : un cas de pragmaticalisation, Travaux de Linguistique
64(1) : 143-160.